ENVIRONMENTAL POLLUTION | Part 1

   The government of California took two dramatic steps in 2006 that went further than the actions of any other state to combat global warming. Global warming is a gradual increase in Earth's average temperature that many scientists believe is being caused by emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases. Such gases trap heat in the atmosphere. In 2006, California was the second-largest emitter of greenhouse gases in the United States (behind Texas) and produced 2.5 percent of the world's total emissions of these gases.

   In September, California Governor Arnold Schwarzenegger signed the Global Warming Solutions Act of 2006. The act required power plants, oil refineries, cement plants, and other industrial polluters in the state to reduce their emissions of greenhouse gases by 25 percent by 2020.

   Also in September 2006, California Attorney General Bill Lockyer filed suit in the U.S. District Court of Northern California against the world's six largest automobile manufacturers (Chrysler, Ford, General Motors, Honda, Nissan, and Toyota). The suit alleged that these companies created a "public nuisance" that has cost the state millions of dollars. The suit also argued that because vehicle emissions have contributed to global warming, the car makers should be held responsible for the past and future costs of fighting this problem. 

---

POLLUTION ENVIRONNEMENTALE | Partie 1

   Le gouvernement de Californie a pris deux mesures spectaculaires en 2006, allant plus loin que les actions de tout autre État pour lutter contre le réchauffement climatique. Le réchauffement climatique est une augmentation progressive de la température moyenne de la Terre qui, selon de nombreux scientifiques, est causée par les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre. Ces gaz emprisonnent la chaleur dans l’atmosphère. En 2006, la Californie était le deuxième émetteur de gaz à effet de serre aux États-Unis (derrière le Texas) et produisait 2,5 pour cent des émissions mondiales totales de ces gaz.

   En septembre, le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a signé la Global Warming Solutions Act de 2006. La loi exigeait que les centrales électriques, les raffineries de pétrole, les cimenteries et les autres pollueurs industriels de l’État réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre de 25 % d’ici 2020.

   Également en septembre 2006, le procureur général de Californie, Bill Lockyer, a intenté une action devant le tribunal de district américain de Californie du Nord contre les six plus grands constructeurs automobiles mondiaux (Chrysler, Ford, General Motors, Honda, Nissan et Toyota). La poursuite alléguait que ces entreprises avaient créé une « nuisance publique » qui avait coûté des millions de dollars à l'État. Le procès fait également valoir que, étant donné que les émissions des véhicules ont contribué au réchauffement climatique, les constructeurs automobiles devraient être tenus responsables des coûts passés et futurs liés à la lutte contre ce problème.