BIOMASS ENERGY IN THE THIRD WORLD | By Phil O’Keefe, John Soussan and Donna Pankhurst | Part 5

BIOMASS DEMAND AND SUPPLY Demand for fuelwood, the need for energy, varies enormously across the Third World. It is a difficult task to estimate this demand, let alone need. Differences in culture and climate, and variations in economic and social status underlie the problems of such estimations. Of late, there have been numerous fuelwood consumption surveys across the Third World which go some way towards cutting current consumption patterns. It must, however, be emphasized that there is already likely to be under-consumption of fuelwood and other biomass materials because availability has declined. La consommation de bois de feu varie énormément. Là où le bois est abondant, les gens peuvent en utiliser jusqu'à 2 mètres cubes par personne et par an. Au Kenya, ce chiffre est d'environ 1 mètre cube par personne et par an. En Afrique australe, ce chiffre est moindre. Outre la disponibilité, la taille de la famille et la saisonnalité sont les principaux déterminants de l'utilisation des ménages. Les funérailles, les mariages et autres fêtes, ainsi que les industries rurales telles que la brasserie et la poterie, imposent une charge supplémentaire à la ressource ligneuse. Local rural –populations do not usually clear felled trees for their own consumption. Women, with the help of children, collect dead branches, fallen trees and cut individual branches from living trees. As the journey for wood collection increases, placing more pressure on women’s labour time, the sexual division of labour breaks down and men become involved. Such a breakdown in the sexual division of labour is frequently accompanied by the rise of clear felling and commercialization of the traditional wood energy market. Ironically, the pressures for clear felling and the commercialization of the wood energy market come from the urban areas. Many Third World cities rely on wood or charcoal to supply substantial proportions of their domestic energy. Again, there is tremendous variation in wood and charcoal use throughout the Third World, depending upon availability and cultural preference. In Latin America wood is the preferred urban fuel; in Africa, it is drawn from further and further afield, charcoal will become the dominant biomass energy form in urban areas. --- L'ÉNERGIE BIOMASSE DANS LE TIERS MONDE | Par Phil O'Keefe, John Soussan et Donna Pankhurst | Partie 5 DEMANDE ET OFFRE DE BIOMASSE La demande de bois de feu et les besoins en énergie varient énormément à travers le tiers monde. Il est difficile d’évaluer cette demande, sans parler des besoins. Les différences de culture et de climat, ainsi que les variations de statut économique et social sont à l’origine des problèmes de telles estimations. Dernièrement, de nombreuses enquêtes sur la consommation de bois de feu ont été réalisées dans le tiers monde, qui contribuent dans une certaine mesure à réduire les modes de consommation actuels. Il convient toutefois de souligner qu'il est déjà probable qu'il y ait une sous-consommation de bois de feu et d'autres matériaux issus de la biomasse en raison de la diminution de la disponibilité. La consommation de bois de feu varie énormément. Là où le bois est abondant, les gens peuvent en utiliser jusqu'à 2 mètres cubes par personne et par an. Au Kenya, ce chiffre est d'environ 1 mètre cube par personne et par an. En Afrique australe, ce chiffre est moindre. Outre la disponibilité, la taille de la famille et la saisonnalité sont les principaux déterminants de l'utilisation des ménages. Les funérailles, les mariages et autres fêtes, ainsi que les industries rurales telles que la brasserie et la poterie, imposent une charge supplémentaire à la ressource ligneuse. Les populations rurales locales ne défrichent généralement pas les arbres abattus pour leur propre consommation. Les femmes, avec l’aide des enfants, ramassent les branches mortes, les arbres tombés et coupent les branches individuelles des arbres vivants. À mesure que le trajet pour la collecte du bois augmente, ce qui exerce une pression accrue sur le temps de travail des femmes, la division sexuelle du travail s’effondre et les hommes deviennent impliqués. Un tel effondrement de la division sexuelle du travail s'accompagne souvent de l'essor de la coupe à blanc et de la commercialisation du marché traditionnel du bois-énergie. Ironiquement, les pressions en faveur de la coupe à blanc et de la commercialisation du marché du bois-énergie viennent des zones urbaines. De nombreuses villes du tiers monde dépendent du bois ou du charbon de bois pour fournir une part importante de leur énergie domestique. Là encore, il existe d'énormes variations dans l'utilisation du bois et du charbon de bois dans le tiers monde, en fonction de la disponibilité et des préférences culturelles. En Amérique latine, le bois est le combustible urbain privilégié ; en Afrique, il est tiré de plus en plus loin, le charbon de bois deviendra la forme d'énergie biomasse dominante dans les zones urbaines.