DENOTE, CONNOTE

   Perhaps, the simplest way to mark the distinction between these two words is to say that denote means, connote implies. To denote is to furnish a plainly comprehensive sign or, when applied to words, to furnish a factual, exact definition. To connote means to suggest in a second or attractive way; when applied to words it embraces all the overtones, flavors, and suggestions that are not explicit in the purely minimal dictionary definitions.

---

DÉSIGNER, CONNOTER

   La façon la plus simple de marquer la distinction entre ces deux mots est peut-être de dire que dénoter signifie, connoter implique. Dénoter, c'est fournir un signe clairement complet ou, lorsqu'il est appliqué à des mots, fournir une définition factuelle et exacte. Connoter signifie suggérer d’une manière seconde ou attrayante ; lorsqu'il est appliqué aux mots, il englobe toutes les connotations, saveurs et suggestions qui ne sont pas explicites dans les définitions purement minimales du dictionnaire.