AMERICAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS (AMR) | Part 2

Obligations which respect to the economic and social standards alluded to in Article 26 are, however, progressive: 26. The States parties undertake to adopt measures, both internally and through international cooperation, especially those of an economic and technical nature, with a view to achieving progressively, by legislation or other appropriate means, the full realization of the rights implicit in the economic, social, educational, scientific, and cultural standards set forth in the Charter of the Organization of American States as amended by the Protocol of Buenos Aires. There is also an obligation to provide domestic remedy: 25 (1) Everyone has the right to simple and prompt recourse, or any other effective recourse, to a competent court or tribunal for protection against acts that violate his fundamental rights recognized by the constitution or laws of the state concerned or by his Convention, even though such violation may have been committed by persons acting in the course of their official duties. (2) The State Parties undertake: (a) to ensure that any person claiming such remedy shall have his rights determined by the competent authority provided for the legal system of the state; (b) to develop the possibilities of judicial remedy; and (c ) to ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted. NON-DICRIMINATION: In undertaking to respect the rights and freedoms of AMR, SPs also pledge themselves: 1 (1) to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition. DEROGATION: 27 (1) In time of war, public danger, or other emergency that threatens the independence or security of a State Party, it may take measures derogating from its obligations under the present Convention to the extent and for the period of time strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination on the ground of race, color, sex, language, religion, or social origin. --- CONVENTION AMÉRICAINE RELATIVE AUX DROITS DE L'HOMME (AMR) | Partie 2 Les obligations qui respectent les normes économiques et sociales évoquées à l'article 26 sont toutefois progressives : 26. Les États parties s'engagent à adopter des mesures, tant sur le plan interne que dans le cadre de la coopération internationale, notamment celles de nature économique et technique, en vue de parvenir progressivement, par la législation ou d'autres moyens appropriés, à la pleine réalisation des droits implicites dans le système économique. , sociales, éducatives, scientifiques et culturelles énoncées dans la Charte de l'Organisation des États Américains telle que modifiée par le Protocole de Buenos Aires. Il existe également une obligation de fournir un recours interne : 25 (1) Toute personne a droit à un recours simple et rapide, ou à tout autre recours efficace, devant une cour ou un tribunal compétent pour se protéger contre les actes qui violent ses droits fondamentaux reconnus par la constitution ou les lois de l'Etat concerné ou par sa Convention, même si cette violation peut avoir été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles. (2) Les États parties s'engagent : (a) garantir que toute personne réclamant un tel recours verra ses droits déterminés par l'autorité compétente prévue par le système juridique de l'État ; (b) développer les possibilités de recours judiciaire ; et (c) garantir que les autorités compétentes appliqueront ces mesures correctives lorsqu'elles seront accordées. NON-DICRIMINATION : En s'engageant à respecter les droits et libertés de la RAM, les PS s'engagent également : 1 (1) d'assurer à toutes les personnes relevant de leur juridiction le libre et plein exercice de ces droits et libertés, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, situation économique, naissance ou toute autre condition sociale. DÉROGATION : 27 (1) En temps de guerre, de danger public ou de toute autre situation d'urgence qui menace l'indépendance ou la sécurité d'un État partie, celui-ci peut prendre des mesures dérogeant à ses obligations en vertu de la présente Convention dans la mesure et pour la période strictement requises par les exigences de la situation, à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec ses autres obligations en vertu du droit international et n'impliquent pas de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.